TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 67.125 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 67.125 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 67.125

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x x x‑⸢zi⸣ LÚAL[AM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM)

…			LÚAL[AM.ZU₉
			Kultakteur NOM.SG(UNM)

2′ [LUG]AL‑ušKönig:NOM.SG.C pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS GIŠDAG‑t[iThron:D/L.SG

[LUG]AL‑uš	pa‑iz‑zi	GIŠDAG‑t[i
König NOM.SG.C	gehen 3SG.PRS	Thron D/L.SG

3′ [G]ALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑kánPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=OBPk (Rasur) [

[G]AL	DUMUMEŠ.É.GAL‑kán	…
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=OBPk

4′ [a]r‑ḫaweg-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS n[a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

[a]r‑ḫa	da‑a‑i	n[a‑an
weg- PREV	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

5′ [p]a‑a‑igeben:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUM[EŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

[p]a‑a‑i	GAL	DUMUM[EŠ.É.GAL
geben 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

6′ [UG]ULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪAL[DIMKoch:GEN.PL(UNM)

[UG]ULA	LÚ.MEŠMUḪAL[DIM
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)

Text bricht ab

…

0.34280896186829